Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Siapa?
Lepaskan.
Lepaskan juga ini.
Lepas juga!
Minggir...
Aku bilang minggir... Aku bilang, minggir...!
Minggir... Aku bilang, minggir...!
Minggirlah...!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan! Minggir!
Hentikan!
Kenapa kau melakukan ini? Lepaskan.
Lepaskan!
Lepaskan...!
Lepas kubilang!
Kenapa kau ikut campur?
Sakit!
Jika kau tahu itu sakit, maka jangan hentikan aku.
Jika kau tahu itu sakit, maka jangan pergi!
Kau tahu saat kau melihat dia, kau akan merasa sakit.
Aku tahu baik bagaimana perilakumu...
Tanpa diragukan kau akan sedih saat memutuskan semuanya, lalu kenapa kau melakukannya?
Jangan ikut campur.
Jika begitu lakukan dengan benar!
Jangan tunggu sampai dia membuka pintu. Lemparkan saja ini untuk menghancurkan jendelanya dulu.
Saat dia keluar, pukul dia lebih dulu.
Dan katakan padanya jika dia datang lagi untuk teh,...
...maka kau akan memukul dia sampai dia berubah dari teh hitam menjadi seperti teh hijau!
Jangan coba kau berani menangis dan bertindak bodoh dengan merendahkan diri.
Aku akan pergi melihat ada orang atau tidak, kemudian kembali lagi menjemputmu.
Ajusshi!
Apa yang sedang kau lakukan sekarang ini?
Kenapa memindahkan ini?
Yang seperti ini tidak boleh diletakkan di sebelah wajahnya pasien.
Aku adalah dokter.
Aku mencuci semua ini dan mensterilkannya.
Dan ini masih tidak baik?
Tidak boleh. Bawa itu dan pergilah.
Kupikir dia ambil cuti dan pergi bersenang-senang...
Kelihatannya dia hanya main-main.
Semua pengantin baru melakukan hal seperti ini.
Aku bukannya mau bilang kau pembawa sial... Tapi ini adalah satu set piyama untuk pasangan.
Kaos kakinya juga satu set.
Ajusshi...
Kaos kaki beginian bisa aku dapat di mana?
Kenapa?
Aku akan membeli yang sama dengan Kyung Joon buat dipakai sepasang.
Tidak boleh. Ini bukan pasangan untukmu. Jadi kau tidak boleh memakainya.
Aku akan memakainya.
Aku akan membeli 100 pasang dan memakainya setiap hari.
Jika kau memakai kaos kaki seperti itu, kakimu jadi kutilan.
Aku adalah dokter!
Jika begitu akan kulepaskan dari Kyung Joon juga.
Tidak boleh!
Kau tidak boleh sentuh itu. Biarkan saja itu.
Sebaliknya...
Aku akan mengizinkanmu meninggalkan itu di sana.
Jangan sentuh itu.
Ngomong ini ngomong itu...
Sangat menyebalkan...
Iya... Seo Yoon Jae menyebalkan.
Satu-satunya foto yang hilang adalah fotonya bersamaku.
Di mana fotonya?
Ini tiket pesawat.
Jadi dia akan pergi ke sini sendirian...
Sebelum pernikahan.
Yoon Jae... sudah berjalan meninggalkanku...
Tapi aku sendiri yang tidak mengetahuinya.
Kau boleh pergi sekarang.
Apa dia pikir ini rumah sakit miliknya?
Dia siapa memutuskan kapan jam berkunjung?
Pergi saja!/ Aku akan pergi.
Kyung Joon... Ayo kita saling bertemu dalam mimpi kita.
Datanglah menemuiku dalam mimpiku.
Aku pulang duluan. Jangan khawatir. Kau juga pulanglah.
Kyung Joon...
Jangan pergi ke Guru Gil Da Ran.
Guru itu...
...tidak menyukaimu, tapi orang lain.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Guru itu mengatakan dalam hatinya ada seseorang.
Bahkan jika kau pergi padanya, dia tidak akan melihatmu.
Dia bahkan tidak melihatmu...
Jika hatimu terus tertuju pada guru itu...
... kau benar-benar akan terluka.
Kyung Joon,...
...saat kau bangun,...
...semuanya tentang Guru Gil,...
...lupakanlah semuanya.
Kau harus melupakan semuanya.
Guru Gil...
Gil Da Ran!
Kau harus tegarkan dirimu...!
Kau sudah memutuskan untuk mengacaukan kesehatan mentalmu dengan alkohol?
Yoon Jae...
Pikiranmu sudah tidak waras...
Sadarkanlah dirimu!
Guru Gil, sadarkan dirimu!
Aku sudah bilang jangan menangis!
Jika kau terus menangis, aku akan pergi!
Menangis sendiri atau tidak, terserah kau.
Yoon Jae, jangan pergi...
Jangan pergi...
Kau ingin pergi ke mana? Jangan pergi...
Bagaimana... Bagaimana bisa kau meninggalkan aku?
Jangan pergi...
Da Ran...
Kau tidur di sini sepanjang malam?
Ayo, bangunlah...
Kau harus pergi ke sekolah.
Bersiap-siaplah ke sekolah.
Jika dia dan Seo Yoon Jae putus...
Apa yang akan dilakukannya dengan barang-barang barunya?
Ini tempatnya Yoon Jae.
Dan ini tempatku...
Ini tempatnya Yoon Jae...
Ini tempatnya Seo Yoon Jae?
Aigoo...!
Jadi rusak sekarang.
Ini memang rapuh.
[Jang 'X']
Apa?
Ajusshi...
Karena kau mengambil ponselnya Kyung Joon, dompetnya juga ada padamu, 'kan?
Dompetnya Kyung Joon?
Ada sesuatu yang sangat penting di dalamnya.
Ada padamu, 'kan?
Bawakan ke rumah sakit.
Aku tidak tahu.
Bukan 'Aku tidak memilikinya', tapi 'Aku tidak tahu?'
Jadi dia memang memilikinya...!
Choong Sik?
Kakak Iparmu tinggal di mana?
[Jang 'X']
Sudah kubilang, aku tidak tahu...!
Ajusshi! Kyung Joon sadar! Cepat datang ke rumah sakit!
Apa?/ Cepat!
Kau... Apa yang kau lakukan?
Ajusshi...
Serahkan dompetnya Kyung Joon.
Cepat serahkan.
Baik...
Aku akan cari sendiri.
Ma Ri tidak boleh lihat ranjangku!
Ajusshi sedang apa?
Kau...
Menurutmu berapa banyak yang kau tahu tentang Kyung Joon?
Selain Kyung Joon sendiri... aku yang paling tahu dia dibandingkan orang lain.
Amy!
Ajusshi, bagaimana bisa kau tahu soal Amy?
Ciuman pertama...
...Kyung Joon.
Apa itu sungguhan?
Amy tidak berbohong?
Itu tidak mungkin!
Jadi semua yang terjadi waktu pesta ulangtahunnya Amy itu beneran?
Ulangtahunnya?
Aku tanya apa itu benar.
Entahlah... Aku tidak yakin apa benar atau tidak...
Ajusshi!
Kau tidak perlu tahu soal itu, jadi pergilah sekarang.
Ajusshi...
Kau kelihatannya benar banyak tahu soal Kyung Joon.
Jika begitu gambar yang dibawa-bawanya di dompetnya...
...kau tahu dengan baik 'kan kalau itu gambar yang berharga?
Jika sampai kau menghilangkannya...
Aku harus mencarinya meskipun harus menjungkir balikkan rumah sakit.
Kau benar tidak tahu?
Ini dia. Sudah puas?
Kupikir hilang. Syukurlah.
Kau pikir kau sedang duduk di mana? Pergilah.
Ajusshi...
Aku punya sebuah rahasia yang hanya Kyung Joon yang tidak tahu di dunia ini.
Sesuatu yang hanya Kyung Joon yang tidak tahu?
Karena aku tidak melakukannya pada Kyung Joon.
Apa?
Hei!
Hei! Kembalikan itu!
Rahasiakan itu dari Kyung Joon.
Ayo jalan!
[Mempelai Gil Da Ran... Jangan lupa pemotretan foto pernikahan Anda dilakukan besok]
Guru Na.
Barusan kau menatap Da Ran, 'kan?
Apa maksudmu menatap?
Guru Na... Kau menyukai Da Ran?
Oh astaga! Kupikir selama ini kau menghindari Da Ran karena tidak suka padanya.
Omo, omo...
Tapi itu karena kau menyukai dia.../ Jangan katakan hal seperti itu!
Tolong... tolong tetap diam soal ini...
Apa... yang sedang kalian lakukan sekarang ini?
Ini bukan contoh yang baik untuk anak-anak!
Tolong berhati-hatilah.
Di sekolah yang suci ini...
Kenapa semua orang berpasangan?
Apa mereka pikir mereka itu binatang di Serengeti?
[Lee Se Young]
Yang semalam datang ke rumahku... adalah kau dan Yoon Jae, 'kan?
Se Young...
Aku rasa kau tidak memiliki hak untuk begitu berani di hadapanku, bukan begitu?
Tidakkah kau berpikir bahwa tidak seharusnya kau datang dengan begitu kuatnya juga seperti ini?
Karena Yoon Jae... terpedaya dengan aksi lemahmu.
Bahkan semenjak Yoon Jae di sekolah...
...dia hanya berkumpul dengan anak-anak yang tidak sebaik dia dan yang paling tidak beruntung.
Yang namanya terluka, sakit dan lemah...
Dia tidak pernah bisa mengabaikannya. Kau tahu Yoon Jae orang yang baik hati.
Tapi aku tidak menyangka dia akan menikah dengan seperti itu juga.
Yoon Jae mengatakan bahwa dia menyukaiku sejak pertama dia melihatku.
Kau juga mendengarnya./ Di pernikahan itu,...
...saat Yoon Jae berjumpa denganmu dan membuatmu terluka,...
...menurutmu akan pergi ke mana dia dengan bergegas seperti itu?
Sebelum aku keluar dari pernikahan di hari itu,...
...aku mengatakan pada Yoon Jae bahwa aku putus dengan pria yang aku kencani.
Lalu...
Yoon Jae mendengar itu dan mengejarmu...
...saat dia bertubrukan denganku? Apa itu maksud perkataanmu?
Karena kau terluka dan bergantung pada Yoon Jae... Kami tidak pernah tahu soal itu.
Kenapa?
Jika kau penasaran... bagaimana jika kita menelepon Yoon Jae dan menanyakannya?
Pernikahan ini...
Kau pasti merasa tidak nyaman.
Jika kau merasa tidak nyaman...
...pastikan kau memegang Yoon Jae dengan erat.
Karena Yoon Jae baik hati, dia akan tetap berada di sisimu.
Hei!
Awasi baik-baik jendelamu.
Karena kau tidak pernah tahu kapan sebongkah batu akan memecahkannya.
Saat itu terjadi...
Aku akan memukulimu sampai kau berubah dari teh hitam menjadi teh hijau.
Kau di sini.
Jika kau akan memberikan dia satu pukulan terakhir dan mengakhirinya, haruskah aku pergi menunggu dan menjaga di luar?
Kyung Joon...
Besok adalah pemotretan foto pernikahanku.
Apa? Pemotretan foto pernikahan?
Kau pasti sudah gila.
Anggap saja ini sebagai pertolongan untuk gurumu yang malang...
Dan datanglah tepat waktu. Aku meminta tolong padamu.
Woo Jin.../ Ya?
Apa kebetulan kau tahu nomor telepon orangtuanya Yoon Jae?
Iya, kenapa?
Hanya saja... ada sesuatu yang penting ingin kubicarakan pada mereka mengenai Yoon Jae.
Berikan nomornya.
Yoon Jae-ku mengalami kecelakaan?
Dia tidak menyebutkan soal itu saat aku bicara dengannya di telepon.
Dia bahkan tidak ingin mendengarkanku karena aku temannya...
Sementara Da Ran kelihatannya tidak begitu khawatir mengenai hal itu.
Jadi aku menelepon meskipun ini mungkin kelewat batas.
Terima kasih sudah menyampaikannya padaku.
Aku akan segera ke Korea. Persiapkan segala sesuatunya.
Iya, Nyonya.
Choong Sik, ikut dengan kakakmu ke pemotretan foto pernikahan dan ambillah beberapa foto.
Baik.
Ibu...
Apa?
Ada sesuatu yang penting ingin kubicarakan setelah pemotretannya selesai.
Soal apa?
Akan kuberitahu nanti.
Aku merasa tidak sehat, jadi aku permisi dulu.
Kenapa kau tidak makan lebih banyak?
Da Ran kelihatannya tidak begitu baik.
Dia sepertinya sedih dan khawatir mengenai sesuatu...
Ada sesuatu yang terjadi antara dia dan Kakak Ipar.
Apa?
Aku mendengar mereka malam itu...
Aku rasa mereka menyembunyikan sesuatu supaya itu tidak terlihat jelas.
Mereka bertengkar sendiri apa akan pergi ke rumah sakit atau tidak.
Da Ran...
Dia pergi ke mana sekarang?
Kenapa dia mengeluarkan ini untuk dipakai padahal cuaca panas?
Apa dia pikir dia itu calon ibu?
Calon ibu?
Menyembunyikannya supaya tidak terlihat jelas...?
Omo!
Yoon Jae.
Da Ran sudah siap keluar. Kau harus sepenuhnya terkejut.
Nah... Ta da!
Itu sangat bagus... Ekspresi mempelai wanita sangat bagus!
Mempelai pria, mendekatlah sedikit.
Guru Gil, jika kau akan melalui ini,...
...apa gunanya berjalan lamban?
Selesaikan pemotretan foto dan pergilah daftarkan pernikahan secara hukum.
Ada juga solusi itu.../ Dengan begitu, itu lebih menjamin dibandingkan ini.
Bagiku... ini lebih penting.
Hasil fotonya harus bagus, jadi jangan cemberut.
Tolong senyumlah yang lebar seperti Yoon Jae.
Sekarang... Mempelai Pria dan Wanita... Lari di sini.
Merpati!
Kenapa burung padahal mereka kotor? Aku benci burung!
Lupakan burungnya. Jika mereka terbang, aku tidak akan lari.
Um... Maaf... Tolong keluarkan burungnya.
Ini dia... Senyum yang lebar dan berbahagialah... Okay...!
Kau baik-baik saja?
2 loyang.
Pakaian di lemari Guru Gil sebagian besar merek ini...
Kyung Joon suka gaya yang seperti ini?
Jika ada yang disukai, silahkan dicoba.
Apa ini membuatku terlihat seperti guru sekolah?
Nona terlihat seperti guru TK yang imut.
Aku harus terlihat seperti guru SMA.
Dia mengirim fotonya sedang mengenakan gaun.
Bukan apa-apa...
Aku akan mengenakan yang lebih cantik saat giliranku.
Ajusshi ini...
Dia mirip dengan Kyung Joon...?
Nah... Ini adalah foto terakhir kita.
Senyum.
1, 2... Baik...
Kerja yang bagus...! Aku yakin kau pasti kepanasan!
Bagaimana bisa dia tersenyum seperti itu?
Aku harap hasilnya bagus./ Kau sudah melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Aku sudah mengeluarkan beberapa foto...
Lihatlah mana yang kau sukai.
Terima kasih./ Iya.
Kerjamu bagus.
Kau senang?/ Iya aku sangat senang.
Bukankah hasil fotonya bagus?
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Karena pemotretan foto sudah selesai... Kau ingin pergi ke kantor pengadilan juga?
Aku sudah bilang bahwa semuanya sudah berakhir.
Inilah akhirnya.
Aku tidak akan menikah.
Karena Yoon Jae adalah orang yang baik,...
...dia tidak akan bisa mencampakkan aku.
Karena itulah aku harus melepaskan dia.
Dan Kyung Joon, kau juga...
...tidak perlu lagi berpura-pura menjadi Yoon Jae.
Untuk semua ini... aku sungguh merasa bersalah padamu.
Tunggu...
Yoon Jae membeli ini.
Saat kau mengatakan padaku untuk melarikan diri... Apa ini maksudmu?
Saat aku mengatakan pada semua orang bahwa aku tidak akan menikah,...
...akan ada banyak kerumitan yang muncul.
Jika kau tetap di sini,...
...kau hanya akan merasa terganggu dan ini menjadi sulit.
Seperti katamu dulu,...
...buatlah jarak diantara dirimu sendiri.
Jika kau tidak akan menikah, kenapa melakukan ini?
Aku tidak akan bisa menikahi Yoon Jae.
Dengan ini...
Setidaknya aku memiliki kenangan untuk diriku sendiri.
Saat kau melihat itu, yang kau lihat hanyalah Seo Yoon Jae, ya?
Kang Kyung Joon yang menggendongmu dan tertawa bersamamu sepanjang hari...
Tapi kenangan yang akan kau simpan hanyalah Seo Yoon Jae.
Karena itulah aku mengatakan... terima kasih.
Sekarang...
Aku tidak akan membuatmu melakukan hal-hal seperti itu lagi.
Ambillah itu... dan jaga dirimu.
Mempelai pria dan wanita, tetaplah seperti itu. Aku akan mengambil satu foto terakhir.
Lihat ke kamera.
Iya, itu terlihat bagus...
1...
Kau tidak boleh memiliki kenangan yang sangat lemah seperti ini.
Bagaimana ini?
Ini bukanlah kenangan milik Seo Yoon Jae, tapi Kang Kyung Joon.
Guru Gil...
Hargailah itu...
Ini adalah ciuman pertama Kang Kyung Joon.
Kau ini...!
Lihat ini... Matamu yang muncul hati dan panah semuanya langsung hilang.
Kau bisa melihat Kang Kyung Joon sekarang, 'kan?
Hei! Kau, kemari...!
Kau bilang kau belum melakukannya dengan benar, 'kan?/ Kemari kau!
Apa ini juga yang pertama buatmu?
Kau akan mati! Kemari kau sekarang...!
Hidung berdarah! Hidungmu berdarah!
Tidak...!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi...
Tolong pastikan untuk tidak memasukkan foto dari ciuman tadi ke dalam album pernikahan.
Kenapa? Hasilnya bagus dengan energi yang kuat.
Aku tidak memerlukannya, jadi hapus semua.
Aku yakin Ibu akan suka dengan foto ini.
Ini.
Ini ada dalam saku mempelai pria... tolong serahkan padanya.
Tentu.
Apa ini?
Apa Kakak Ipar mau pergi ke suatu tempat?
Aku benar-benar sudah menghapusnya.
Aku bahkan akan sepenuhnya menghapusnya dari pikiranku.
Itu adalah ciuman selamat tinggal sebelum aku pergi. Salam perpisahan terakhir.
Kau bilang meskipun pernikahannya berakhir, kau ingin tetap mengingat tubuh ini.
Biarkan saja tubuhnya, dan lupakan semua tentang aku.
Ini jalan yang lebih baik karena aku akan pergi.
Mengatakan bahwa kau kesulitan mengurus berbagai hal setelah pernikahan dibatalkan,...
...jangan gunakan itu untuk melekat lagi padaku.
Bajingan tengik!
Choong Sik!
Jangan melekat setelah pernikahan dibatalkan katamu?
Lepaskan! Lepaskan!
Hentikan!/ Dia sudah gila!
Aku akan jadi mimpi terburukmu! Kemari kau!
Kau baik-baik saja?/ Tidak baik! Ini benar-benar sakit!
Ajusshi ini yang berbuat salah, tapi aku digigit olehmu...
Dan dipukul oleh adikmu.
Maaf.
Jika kita mengatakan kita tidak bisa menikah,...
...aku pasti akan dipukul oleh ayahmu, dan juga oleh ibumu.
Ada banyak batu juga di rumahmu, bagaimana jika aku dipukul dengan batu?
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi...
Jadi pergilah ke tempat yang jauh.
Aku bermaksud menjelaskan semuanya setelah mengantarmu pergi.
Tapi karena Choong Sik mengetahuinya... Aku rasa aku harus pulang dan memberitahu mereka.
Sendirian?
Aku akan mengurusnya.
Katakan pada mereka soal Seo Yoon Jae yang berselingkuh dengan teman dokternya.
Aku akan mengatakan bahwa aku tidak ingin menikah lagi.
Bukan karena aku ingin mencoba melindungi Yoon Jae...
...tapi jika aku mengatakan ini karena aku tidak cukup baik...
Akan jadi betapa kecewanya orangtuaku nanti?
Bagaimanapun juga...
Aku akan mengatakan pada mereka bahwa aku sudah tidak ingin menikah lagi.
Lalu... Bagaimana jika kau terjebak masalah?
Aku tahu kau takut dengan ayahmu.
Aku hanya akan menerima beberapa pukulan.
Tapi bagaimanapun... aku merasa tidak enak kau dipukuli sementara tidak melakukan salah apapun.
Aku rasa sebaiknya aku masuk. Aku akan meneleponmu.
Pastikan pakai kompres dan obat saat kau sampai di rumah.
Jangan lupa. Maaf.
Ibu!/ Iya?
Oh... Choong Sik, kau sudah pulang.
Ah iya...
Selamat datang./ Kau sudah tumbuh sangat besar.
Da Ran dan kakak iparmu tidak datang bersamamu?
Ibu... Kemarilah sebentar...
Kenapa mereka semua tiba-tiba ada di sini?
Mereka mampir setelah mendengar soal pernikahan.
Mereka menunggu untuk bertemu Da Ran dan Menantu Seo.
Aku rasa dia tidak akan bisa mengatakannya hari ini..../ Apa?
Pengumuman pentingnya Da Ran?
Aku tidak tahu...!
Aku tahu apa itu!
Gil Choong Sik...
Kau mengatakan pada mereka?
Aku tidak bisa mengatakan pada mereka.
Beberapa kerabat kita datang ke rumah.
Iya, iya...
Da Ran, kau sudah pulang?
Bagaimana dengan Menantu Seo?/ Dia tidak datang bersamaku.
Halo...
Kenapa dia tidak datang bersamamu?
Aku tahu kau ada pengumuman penting yang ingin disampaikan...
Ibu... Kita bicarakan ini setelah semuanya pergi.
Kenapa kau ingin melakukan itu...?/ Noona!
Noona, kau hamil?/ Apa?
Choong Sik! Aku bermaksud mengeluarkan itu setelah dia memberitahukan beritanya!
Mengenai apa ini?
Di saat kau hamil...
Kakak Ipar bersikap seperti itu?
Tidak, tidak! Itu tidak benar! Ini sama sekali tidak benar!
Sama sekali tidak...
Karena ini sudah keluar, katakan saja pada semuanya. Lagipula kalian akan segera menikah...
Ibu, sudah aku bilang, tidak!/ Noona, katakan yang sebenarnya padaku...
Aku akan membunuh bajingan itu!
Kau diam saja... Aku tidak...!/ Gil Da Ran.
Katakan yang sebenarnya apa yang terjadi.
Kau tidak hamil?
Bukan itu pengumuman pentingmu? Lalu... apa?
Apa yang ingin kau katakan pada kami?
Aku...
...tidak akan menikahi Yoon Jae.
Apa?
Kau benar-benar... tidak akan melakukan pernikahan ini?
Iya.
Aku mengatakan padanya bahwa aku tidak bisa menikahi dia.
Kenapa begitu tiba-tiba?
Kau mencintai Menantu Seo.
Apa jangan-jangan...
...hatinya telah berubah?
Tidak...! Aku...
...yang hatinya telah berubah.
Kenapa?
Setelah kecelakaan tersebut, Yoon Jae mengatakan dia tidak ingin menjadi dokter lagi.
Aku mengatakan padanya bahwa aku tidak akan menikahi dia jika dia bukan dokter.
Tapi dia sama sekali tidak mendengarkan aku.
Jadi aku katakan padanya bahwa aku tidak akan menikahi dia.
Karena... Menantu Seo tidak ingin jadi dokter lagi,...
...kau tidak akan menikahi dia?
Iya.
Aku... tidak akan menikahi Yoon Jae kecuali dia adalah dokter.
Ibu...
Bagaimana jika Ibu pingsan?
Ibu...
Da Ran...
Pernikahan adalah...
Ibu!
Sayang!
Tunggu...
Yang dilakukan Noona memang salah, tapi aku rasa ini tidak benar!
Tenanglah.../ Aku bersalah!
Hari ini aku akan... menangkap putriku.
Jangan ada yang coba menghentikanku!
Gil Da Ran, kemari kau!
Jangan...
Aku minta maaf, Ibu!/ Jung Hye!
Saat aku baru 19 tahun,...
...ayahku memaksaku untuk menikah!
Sayang...!
Cinta yang dengan susah payah aku dapatkan...
Kau berani melepaskannya?
Kemari kau!
Jung Hye, dia putrimu!/ Kau jangan ikut campur!
Kemari kau!
Sayang! Lepaskan!
Kemari kau!/ Jung Hye!
Sayang!/ Da Ran!
Ibu, ibu... Ibu...! Ibu...!
Ibu... Leher Noona akan jadi patah!
Selamatkan aku!/ Gil Da Ran, kemari kau!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau baik-baik saja, Guru Gil? Aku datang karena mengkhawatirkanmu.
Tapi aku lihat... kau menanganinya dengan baik.
Aku rasa akan lebih baik jika aku pergi.
Aku akan pergi./ Gil Da Ran!
Ibu...! Tidak...!/ Kau pikir kau mau ke mana?
Menantu Seo...!
Kakak Ipar?
Kejutan...!
Jadi biar aku luruskan ini...
Menantu Seo...
Pergi ke suatu tempat yang tidak seharusnya dia datangi... Dan ketahuan oleh Da Ran.
Di mana tempat itu?
Aku minta maaf...
Sayang...
Aku hanya sedikit pusing...
Aku tidak melihatmu sebagai orang seperti ini...
Bagaimana bisa kau pergi ke tempat-tempat seperti ini?
Da Ran kami...
Pasti betapa sedihnya dia.
Aku yakin dia tidak hanya sedih...
Dia sudah melakukan dosa tak termaafkan!/ Gil Choong Sik.
Diamlah.
Menantu Seo...
Kau dan Da Ran keduanya adalah orang dewasa.
Kami tidak akan ikut campur dalam ini.
Apakah kalian akan menikah atau tidak...
...kalian berdualah yang memutuskan.
Aku minta maaf.
Menantu Seo...
Putriku Da Ran... Mengatakan bahwa dia tidak akan menikah...
Aku bisa memahami dia.
Apa yang kau lakukan benar-benar salah.
Aku pikir...
Kalian akan mengumumkan berita baik hari ini...
Ibu...
Aku minta maaf.
Kau dapat dari mana semua ini?
Aku hanya... memungut yang berhamburan di jalan.
Berdirilah.
Karena kau datang mengatakan hal yang kau lakukan itu...
Aku akan mengatakan saja pada mereka bahwa aku tidak bisa memaafkanmu, dan tidak bisa menikah.
Pergilah ke tempat yang jauh agar kau tidak terganggu lagi.
Lalu... Kapan aku kembali?
Saat semuanya selesai dengan keluargamu?
Apa dia sudah akan bangun pada saat itu?
Aku yakin begitu...
Harus...
Bagaimana jika dia tidak bangun?
Bagaimana jika dalam waktu yang benar-benar lama...
Tidak... Jika dia tidak pernah bangun... Jika dia tidak pernah kembali, aku harus bagaimana?
Jika begitu...
Haruskah aku terus hidup sebagai Seo Yoon Jae di tubuhnya?
[Ibu]
Ini ibunya Seo Yoon Jae.
Kau belum menelepon untuk memeriksa keadaan dengannya?
Aku baru saja menerima teleponnya.
Iya... Apa yang terjadi?
Berada di Seoul?
Yoon Jae...!
Kau... baik-baik saja?
Aku dengar apa yang terjadi dari temanmu, Se Young.
Aku dengar kau mengalami kecelakaan... Kau merasa tidak sehat?
Ada beberapa efek setelah kecelakaan.
Tapi tidak ada masalah dengan tubuhku.
Jika kau mengambil cuti, bukankah itu sesuatu yang serius?
Aku dengar kau juga mengetahui soal ini, Gil Da Ran.
Aku rasa...
...persiapan pernikahan tersebut bukanlah satu-satunya hal yang penting sekarang.
Aku minta maaf.
Karena itulah... Kami berencana untuk menunda pernikahan.
Baguslah.
Jika begitu... karena kau sudah mengambil cuti,...
...kau bisa kembali ke Amerika dan tinggal bersama Ibu, Yoon Jae.
Dia tahu ada yang tidak beres dengan putranya dalam sekali lihat.
Aku tidak bisa berpura-pura menjadi Seo Yoon Jae di dekat ibunya.
Kapan sebenarnya dia akan kembali...?
Guru Gil...
Maukah kau menerimaku dan tinggal bersamaku?
Ayo kita menikah saja. Maka aku jadi tidak perlu mengikuti ibunya kembali.
Apa itu masuk di akal?
Kita harus menunggu saat dia kembali...
Meskipun kita menunggu, tidak ada yang terjadi!
Karena ini terjadi saat kami berdua hampir meninggal, haruskah aku mencoba agar kami hampir meninggal lagi?
Kyung Joon pergi ke mana?
Dokter tinggi yang sering datang ke sini...
...membawa dia dengan kursi roda, katanya mereka akan keluar sebentar.
Halo?
Apa?
Yoon Jae membawa Kyung Joon keluar rumah sakit?
Iya! Aku sudah mencari di seluruh rumah sakit dan mereka tidak ada di sini.
Telepon dia dan cari tahu keberadaannya sekarang.
Karena ini terjadi saat kami berdua hampir meninggal, haruskah aku mencoba agar kami hampir meninggal lagi?
Ke mana sebenarnya Dokter Seo membawa dia?
Aku akan mencoba mencari mereka lagi.
Kyung Joon!
Ajusshi! Kau pergi ke mana?
Kau membuat kami takut!
Aku hanya mencari jalan untuk mengembalikan dia.
Kau benar-benar... kehilangan semua ingatanmu?
Iya.
Aku tidak memiliki satupun ingatan yang utuh.
Kembalilah bersamaku ke Amerika.
Dan untuk pernikahan...
Aku akan menganggap bahwa itu sudah dibatalkan.
Aku tidak bisa mengatakan bahwa jiwa kami tertukar dan aku bersikap seprti orang gila.
Jadi aku mengatakan padanya bahwa aku kehilangan ingatan dan aku sedikit gila.
Karena dia mengatakan dia akan mengurusku...
Aku akan mengikuti dia kembali.
Jangan pergi.
Aku akan mengurusmu.
Bagaimana?
Kau benar-benar akan menikahiku dalam kondisi ini?
Ayo kita lakukan.
Aku tidak bisa jadi siswa 18 tahun. Dan aku juga tidak bisa jadi dokter 30 tahun.
Jika aku ingin tetap hidup dalam kondisi ini...
Aku harus melewatkannya.
Melewatkan? Melewatkan apa?
Celah antara Kang Kyung Joon dan Seo Yoon Jae.
Aku harus melewatkan 12 tahun.
Setelah memikirkannya, aku rasa ini bukan hal buruk.
Aku harus sekolah, masuk wajib militer, dan bahkan mencari pekerjaan...
Tapi Seo Yoon Jae sudah melakukan semuanya.
Jadi... yang perlu aku lakukan adalah mengisi ini.
Untungnya aku pintar, jadi aku akan bisa mengejar dengan cepat.
Hanya karena kau mengisi kepalamu, bukan berarti kau menjadi orang dewasa.
Tidak...
Aku rasa selama aku mengisi ini, aku bisa jadi orang dewasa.
Aku akan melewatkan tahun-tahun tak berguna yang dihabiskan untuk tumbuh dewasa.
Kau benar-benar akan pergi?
Iya.
Saat aku kembali, aku akan menikahimu.
Apa?/ Aku rasa aku menyukai Guru Gil.
Aku akan kembali setelah terupgrade... Dan aku akan menikahimu.
Tak ada yang tidak akan kau katakan untuk seorang anak kecil sepertimu...
Apa? Apa yang akan kau lakukan denganku sementara belakang telingamu masih basah?
Sebelumnya kau bilang akan menikahiku.
Aku mengatakan itu karena aku ingin mengurusmu, bukan yang lain!
Dilamar oleh seorang siswa SMA...
Ini pastilah benar-benar yang namanya sudah tidak waras.
Kau merasa itu lucu?
Iya... Selain dari melihat 2 orang saling menghantamkan kepala masing-masing,...
...ini yang terlucu yang pernah kulihat. Bayi kecil!
Aku minta maaf karena bayi ini dengan beraninya... sudah tidak waras...
Guru...
Selamat tinggal.
Dokter...
Kemarin...
...kau membawa Kyung Joon keluar dan mengatakan bahwa kau mencoba mencari jalan untuk mengembalikan dia...
Tapi hal tersebut tidak berhasil...
Jika tidak ada jalan...
Aku berpikir untuk memindahkan Kyung Joon ke sebuah fasilitas...
Alasan kenapa kau menjaga Kyung Joon...
Adalah karena warisan Kyung Joon, 'kan?
Selain dari kekayaan yang sedang kau tangani untuknya...
...aku tahu bahwa setelah Kyung Joon dewasa, dia akan menerima...
...sejumlah besar uang.
Bagaimana kau bisa tahu...
Orang yang tahu password untuk menerima uang tersebut...
Adalah aku./ Bagaimana kau bisa tahu...!
Itu sesuatu yang hanya diketahui Kyung Joon.
Hingga pada saat itu, biarkan dia seperti sekarang... Dan jagalah dia.
Aku mohon bantuannya.
Orang yang membeli rumahnya Kyung Joon...!
Ada sesuatu tentang ajusshi ini... yang sangat mirip dengan Kyung Joon.
Perasaan tidak nyaman apa ini?
Apaan ini...?
Di mana dompetnya?
Lepaskan.
Ada dalam situ?
Lepaskan...!
Aku akan menjaga ini dengan baik.
Jadi kau jagalah di sini.
Aku percaya padamu.
Apa wajahku barusan merona?
Aku pasti sudah gila...
Kenapa aku seperti ini?
Ini seperti aku curi-curi lihat.
Dia sudah pergi...
Apa dia makan sebelum pergi...?
Karena jarak fisik tidak jadi masalah diantara jiwa...
...kami harusnya masih bisa bertukar kembali suatu hari meskipun kami terpisah jauh untuk sementara?
Syukurlah jika begitu.
Lalu... Saat tubuh ini kembali...
Apakah itu Seo Yoon Jae di sini, ataukah bayi Kang Kyung Joon...
Menurutmu kau bisa mengetahuinya?
Ini benar-benar... Kang Kyung Joon.
Yoon Jae.
[1 tahun kemudian]
Maaf aku terlambat!/ Cepatlah masuk kemari!
Selamat sudah lulus ujiannya!/ Selamat!
1, 2, 3!
Tolong berikan aku kupon makan./ Teman-teman mempelai pria benar-benar keren.
Ayo kita pergi ke pesta syukuran sama-sama.
Aku lapar. Ayo kita pergi makan.
Makanan bukan jadi masalah sekarang.
Semua teman-teman dekatnya sangat mempesona... Mereka keren!
Aku bahkan belum sarapan. Aku lapar. Aku akan pergi makan dulu.
Ya?
Itu...
Yoon Jae...
Kyung Joon...
Kang Kyung Joon.
Yoon Jae...?
Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Subsnesia
Credit DramaFever
Check for more Indonesian subtitles @ islandsubs.com
Jika begitu kau akan kembali kerja sekarang? / Aku akan segera kembali. Aku sudah hampir mengisinya penuh.
Apa kau sudah mendengar bahwa Dokter Seo kembali ke rumah sakit?
Guru Gil Da Ran bukan didepak tapi mendepak?
Kau harus mengembalikan kepercayaan dirimu,...
...jadi meskipun kau jatuh cinta lagi padaku itu takkan sia-sia.
Aku penasaran, apa ada dua orang yang merasakan yang sama di dunia ini?
Ma Ri...
Rumah yang dulu ditinggali Kyung Joon, dibeli oleh Ajusshi itu?
Aku akan sangat bersyukur jika kau berada di sisi Yoon Jae.
Ini bisa menjadi medan pertempuran.
Aku harus bersiap-siap.